Ayan Farah iyo Asmaa Jama oo matalaya Soomaaliya ee 61-aad Venice Biennale

bidix Ayan Farah. Sawir: Christofer Wallentin. midig Asmaa Jama. Sawir: Tom Whitson

“Laga soo bilaabo waddan leh taariikhda ay Soomaaliya leedahay, halkaas oo badan oo ka mid ah daabacaadaha filimada, agabka muuqaalka iyo dhaqanka la burburiyey, waxay noqon kartaa mid adag in la dareemo inaad leedahay dhaxal farshaxan.”

ArtReview ayaa su'aalo u diray farshaxanada iyo kuratooyinka ka soo qaybgalaya iyo kuwa qabanqaabinaya pavilions-ka qaran ee Venice Biennale 2026, jawaabahaasna waxaa la daabici doonaa maalin kasta ka hor iyo inta lagu jiro Venice Biennale, oo socon doonta laga bilaabo 9 Maajo ilaa 22 Nofeembar.

U dabaaldegida Aragtida. Versace waxay la shaqeyneysaa ArtReview si ay u wadaagto sheekooyinka ka socda Venice Biennale 2026.

ArtReview U sheeg ArtReview waxa aad qorsheyneyso inaad ku soo bandhigto Venice. Maxaa saameyn ku yeeshay ama ku dhiirrigeliyay?

Ayan Farah Waxaan qorsheyneynaa inaan soo bandhigo rakibida laba sawir oo weyn oo dhar lagu tolay, oo ku wareegsan derbiyada qolka. Midabka dhoobada waa dhoobo laga helay Soomaaliya iyo midabka sida dhoobada u eg oo laga helay qolofta badda ee la ururiyey intii aan ka shaqeynayay Scotland. Shaqadani waxay la socon doontaa sawirro silken ah oo muujinaya iftiinka ka socda daaqadaha gurigayga iyo aqoontayda. Waxaan rabay inaan ka fikiro waqtiga socda iyo sida waqtiga loogu diiwaangeliyo dabeecadda iyo deegaanka.

Asmaa Jama Paviloonka Soomaaliya wuxuu diiradda saari doonaa saddexleey, qaab suugaan oo saddex ah, wuxuuna ka fikiri doonaa ‘suugaanta sida qaab dhaqameed nool’ oo abuuraya khibrad dareen leh. Waxaan qorsheyneynaa inaan soo bandhigo shaqo sawir dhaqaaq ah, rakibid iyo farshaxanno muuqaal ah. Shaqadaydu waa mid ballaaran. Waxaan ka shaqeeyaa sawir dhaqaaq, qoraal, bandhig iyo rinjiyeynta. Sidaas darteed waxaan qorsheyneynaa inaan soo bandhigo shaqooyin matalaya baaxadda shaqadayda. Waxyaabo badan ayaa i saameeya oo i dhiirrigeliya: farshaxan, suugaan, filim, muusig, taariikhaha iyo sheekooyinka kaydka; khuraafaad iyo halyeeyo iyo waxyaabo laga yaabo inaysan run ahayn, laakiin yihiin sheeko wanaagsan. Waxaan u maleynayaa in shaqadayda farshaxan ahaan ay badanaa ku saabsan tahay isku dayga inaan ka shaqeeyo meesha waxyaabaha ay ku dhow yihiin inay run yihiin. Dhaqanka xaqiiqda sixirka, tusaale ahaan, runtii wuxuu igu xiran yahay. Sidoo kale, waxaa jira dhaqan weyn oo surrealist ah oo filim ah oo aan ku dhiirrigeliyo, sida shaqada Wendell B. Harris Jr.

AR Sidee, haddii ay jirto, shaqadaadu ugu xiran tahay mowduuca bandhigga Biennale, In Minor Keys?

AF Waxaan xiiseynayaa ‘frekansiyada hoose’, raadadka maaddiga ah ee hadhay ka dib dhaqdhaqaaq ama lumis iyo tirtirid. Midabada aan ka sameeyo qolofta, fiiro gaar ah u yeelo socodka jidhka ee deegaanka aan had iyo jeer si cod weyn loo shaaciyo. Shaqadu waxay ku saleysan tahay sheeko iyo macluumaad la gudbiyo jiilasha. Waa dadaal wadajir ah, laga bilaabo helitaanka maaddada ilaa magacyada shaqooyinka.

AJ Waxaan si gaar ah ula xiriiray fikradda suugaanta, iyo sawirka aadka u quruxda badan ee jasiiradaha, wareegyada, beerta Glissant. Waxaan ahay suugaan yahan, ama waxaan ahaa suugaan yahan marka hore. Waxaan u maleynayaa in shaqadaydu had iyo jeer ka timaado meeshaas. In Minor Keys sidoo kale waxay i xasuusinaysaa waxa qarsoon laakiin aan weli la shaacin, waxa ku jira hooska, waxa kicinta ah waxaanan u maleynayaa, shaqadaydu badanaa waxay ka hadlaysaa hooska ama xadka.

AR Maxay tahay sababta Venice Biennale ay weli muhiim u tahay, haddii ay jirto?

AF Waxaan u maleynayaa inay muhiim tahay sidii meel kulamo iyo muuqaal ah. Waxay isu keentaa juqraafi iyo dhaqammo aan badanaa ku kulmin isla meel. Fiiro gaar ah oo Biennale ay keento waxaa loo isticmaali karaa si dhaliil ah oo loo beddelo sheekooyinka.