Warbixin Soomaali iyo caalami ah
New York Times Somaliadiplomacy

Masiibo ayaa ka soo ifbaxaysa meelaha ugu nugul adduunka

Nidaamka gargaarka bani'aadamnimada, oo burburay sababo la xiriira go'aanada, wuxuu wajahaya caqabado culus maadaama dagaalka Bariga Dhexe uu sababay kororka qiimaha cuntada, shidaalka iyo bacriminta.

EN
Masiibo ayaa ka soo ifbaxaysa meelaha ugu nugul adduunka
Sawir / xog muuqaal ah · New York Times Somalia
Loading enhanced story summary...

Warbixin asal ah oo turjumaad kaydsan leh · English

English · Mashiin turjumay · Lama diiwaangelin

Isha asalka ah

Turjumaad

Turjumaadda akhriska: Soomaali

Qoraalka hoose waa turjumaadda akhriska ee Warka. Waxaa loo habeeyey isla qaabka akhriska.

Sagaal maalmood, waxay ku socdeen dhulka engegan ee koonfurta Soomaaliya, iyagoo is-weydaarsanaya qaadista gabadhooda 3-jirka ah garbaha. Abdullahi Abdi Abdirahman, xaaskiisa iyo todoba carruurtooda waxay raadinayeen ka bixitaan muuqaalka nolosha ka dhiman.

Abaaro kale ayaa dilay idahood iyo ariga, iyagoo beddelay kaydka noloshooda. Sidaas darteed, waxay u socdeen 140 mayl oo ku wajahan Dollow, oo ah meel buuq badan oo ku taalla xadka Itoobiya. Waxay ku soo jiidatay waxyaabaha isku midka ah ee horey u soo jiitay in ka badan 100,000 qof kale: Ururada gargaarka caalamiga ah ayaa halkaas ku urursan, iyagoo bixinaya cunto, biyo iyo daryeel caafimaad.

Si kastaba ha ahaatee, markii ay yimaadeen dhamaadka Janaayo xero ku taalla geeska magaalada, waxay la yaabeen inay ogaadaan in kooxaha gargaarka ay ka tageen aagga. Madaxweynaha Trump ayaa burburiyay Hay'adda Mareykanka ee Horumarinta Caalamiga ah, ama U.S.A.I.D., isagoo meesha ka saaray ilaha ugu muhiimsan ee gargaarka Soomaaliya. Laga soo bilaabo London ilaa Berlin, dowladaha ayaa dhimay maalgelinta gargaarka bani'aadamnimada. Ururada gargaarka ayaa lagu qasbay inay doortaan halka ay diiradda saaraan lacagtooda hadhay.

Dollow ma aysan helin gargaarka. Gudaha xerada, kumanaan teendho ayaa hadhay, laakiin gargaarku wuu baaba'ay. Qoysaska ayaa waayay deeqo lacag ah oo cunto ah. Isbitaallada caafimaadka ayaa ka maqnaa daawooyinka iyo shaqaalaha.

Bishii xigtay, shock kale ayaa dhacay, markii Mareykanka iyo Israa'iil ay dagaal ku qaadeen Iiraan. Xiritaanka Badda Hormuz ayaa joojiyay rarista saliidda, bacriminta iyo alaabooyinka kale ee muhiimka ah ee ka yimaada Khaliijka Farsiga. Qiimaha rarista alaabada ayaa kor u kacay. Soomaaliya, oo ku tiirsan soo dejinta 70 boqolkiiba cuntadeeda, alaabooyinka aasaasiga ah sida bariiska iyo burka ayaa labanlaabmay qiimaha.

“Caano iyo hilib waa riyo noo ah,” ayuu yiri Mr. Abdirahman, 47. Qoyskiisu wuxuu ku noolyahay cunto maalinle ah oo ka samaysan burka sorghum iyo cawska duurjoogta ah ee laga qoday webiyada agtooda.

“Carruurta ayaa gaajoonaya,” ayuu yiri. “Waa xanuun.”

Markii dagaalku Bariga Dhexe uu galo biladiisa saddexaad, masiibo ayaa ka dhacaysa dalalka ugu faqiirsan, uguna deggan adduunka. Haddii colaadaha ay sii socdaan ka dib Juun, dadka la kulmaya gaajo daran ayaa ka badan doona 363 milyan oo qof oo adduunka ah, koror ah 45 milyan marka loo eego ka hor dagaalka, ayaa ka digay Barnaamijka Cuntada Adduunka.

Khatar ayaa sii kordheysa iyadoo aan la helin heerka caadiga ah ee mobilization caalami ah.

Afartan sano ka hor, markii Ruushku bilaabay dagaalkiisa Ukraine, sahayda caalamiga ah ee bacriminta iyo dalagyada ayaa la carqaladeeyay, taasoo keentay cabsi gaajo laga qabo Afrika hoos u dhaca ilaa Koonfur Aasiya. Laakiin xanuunku wuxuu ahaa mid xadidan iyadoo $43 bilyan oo gargaarka bani'aadamnimada ah ay ururiyeen dowladaha iyo hay'adaha badan-qaybaha, sida laga soo xigtay xogta ay ururiyeen Qaramada Midoobay. Ololahaas, oo ay ku jiraan gargaarka cunto degdeg ah, biyo iyo daryeel caafimaad, waxaa hogaaminayay $17 bilyan oo ka yimid Mareykanka.

Sannadkii hore, maalgelinta guud ee gargaarka bani'aadamnimada ayaa hoos u dhacday $28 bilyan, waxaana Mareykanka kaliya ku biiray $4 bilyan. Go'aanada ayaa sii soconaya.

“Nidaamka ayaa la jarjaray,” ayay tiri Kate Phillips-Barrasso, oo madax ka ah ololaha caalamiga ah ee Mercy Corps, oo ah urur gargaarka Mareykanka ah oo ka shaqeeya barnaamijyada gargaarka iyo horumarinta adduunka. Ururku wuxuu hogaaminayay saxaafadda ka socota The New York Times safar warbixin ah oo ku saabsan Soomaaliya.

Isha: New York Times Somalia. Akhri asalka.
Isha warka

Sababta sheekadan loo muujiyey

Warbixintan waa la muujiyey sababtoo ah waxay ka timid shabakadda ilaha Warka la socdo, waxayna la jaanqaadaysaa qaybta, waqtiga, iyo calaamadaha daboolidda.

Waxa tani ka dhigan tahay
Tani waa warbixin hal il ka timid oo ku jirta shabakadda Warka la socdo. Xiriirka isha asalka ah wuu muuqdaa si aad u akhrido macnaha buuxa ee daabacaha.
Tirada ilaha
1
Ilaha la adeegsaday
New York Times Somalia
Isku dhafka luqadaha
English
Xaaladda turjumaadda
Turjumaad kaydsan ayaa luqaddan u diyaar ah
Soo koobid AI
AI looma isticmaalin qaybta kalsoonida ee sheekadan
Calaamadaha la adeegsaday
worlddiplomacydiplomacyemergingworld
Qoraal akhriste: Had iyo jeer eeg warbixinnada asalka ah ee la xiriiriyey si aad u hesho macnaha buuxa.

La socodsii

Warka ku hel sanduuqaaga. Macluumaad muhiim ah oo kaliya.