إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Markay dhacdada weyni dhacdo (waa Qiyaamada).1
Faallooyinka tarjumaha
1. Al-Waaqica: Dhacdada dhici doonta, waxaa loola jeedaa Maalinta Qiyaamaha.
SUURADDA 56 · 96 AAYADOOD
Qur’aanka iyo tarjumaadda macnihiisa ee af Soomaaliga
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Markay dhacdada weyni dhacdo (waa Qiyaamada).1
1. Al-Waaqica: Dhacdada dhici doonta, waxaa loola jeedaa Maalinta Qiyaamaha.
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Ma jiro dhiciddeeda wax beenin.
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
Hoos u dhigeysa (ehlu Naarka) kor u qaadeysa (ehlu Jannaha).
2. Hadba sida camalkoodu yahay oo looma eegayo maal iyo jago uu hayo siduu yahay xaalka adduunkan.
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
Marka la gilgilo dhulka gilgilid daran.
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
Buuraha la ridqo ridqin daran.
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
Oo ay noqoto sida boor firdhisan.
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
Oo aad ahaataan (dadow) saddex nooc.
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Kuwa ah Gacanta Midig (ehlu jannaha), nasiib badanaa kuwa ah Gacanta Midig.
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Kuwase ah Gacanta Bidix (ehlu Naarka), ayaan darnaa kuwa ah Gacanta Bidix.
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
Kuwa u hor mara (Iimaanka iyo falashada camallada wanaagsan) iyagaa horreyn.
3. Sida anbiyada Ilaahay iyo kuwa horey ka rumeeyey iyagaa hor geli doona Jannada.
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Waa kuwa loo soo dhoweyn (Ilaahay).
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Waxay Ku sugnaan Beero barwaaqo ah gudahood (jannooyin).
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(Ay geli) jameeco badan oo ah horraankii (ummadan iyo ummadaha kaleba).
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Iyo in yar oo ka mid ah facyadii dambe.
4. Waxaa loola jeedaa kuwii ahaa aakhirka ummaddan.
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
Iyagoo ku sugnaan sariiro dahab lagu qurxiyey.
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Ku dangiigsan korkeeda,fool ka fool ah.
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Waxaa u adeegi wiilal waaraya aanay da’ doorin, kuwaa oo kula wareegi doona,
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
Koobab iyo kirliyo iyo galaasyo (khamri saafi ah) xagga il socota (Jannada).
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Aanu marnaba madaxu ku wareerin kuna maan guurin.
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Iyo midho waxay doortaan ah.
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
Iyo hilib shimbiro kay rabaanba.
وَحُورٌ عِينٞ
Oo (ay u wehelin doonaan) xuurul cayn.
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
La moodo luul la dhowray.
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Waa abaalgud waxay camalsan fali jireen.
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
Kuma maqlaan (Jannada) hadal macno darro ah iyo denbi midna.
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Waxaan ahayn odhaahda nabad nabad.
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
Kuwa ah Gacanta Midig, nasiib badanaa kuwa ah Gacanta Midig?.
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
(Waxay dhex ahaan) geedo gob aan qodax lahayn.
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
Iyo geedo Muus ah midho karooran.
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
Iyo har fidsan,
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
Iyo biyo u socda joogto,
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
Iyo midho tiro badan.
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
Marnaba aan go’eyn, la isuna diideyn.
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
Iyo sariiro (boqoreed) la kor yeelay.
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Waxaan Annaga (Alle ah) ka yeeli inay soo baxaan iyaga (haweenkii adduunka ee Jannada galay) soo bixid gaar ah.
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
Kana dhigi bikrooyin ugub ah.
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
Gacalooyin, isku wada da’ ah.
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Oo ay leeyihiin kuwa ah Gacanta Midig.
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Kuwo badan oo ka mid ah waa facyadii hore.
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
Kuwo badan oo ka mid ahna facyada dambe.
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
Kuwase ah Gacanta Bidix-ayaan darnaa kuwaa ah Gacanta Bidix (ehlu Naarka)?
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Waxay dhex ahaan hanfi kulul iyo biyo karkaraya.
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
Iyo hoos qiiq badan.
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
Aan laheyn qabow iyo arag fiican midna.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Waxay ahaayeen taa horteed (adduunka) kuwo ku raaxeysta (xaaraan).
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
Oo waxay ku adkeysan jireen Denbiga weyn (shirkiga).
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Waxayna odhan jireen: Ma markaan dhimanno oo noqonno carro iyo lafo, miyaa nala soo nooleyn (dhimashada kaddib)?.
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Sidoo kale miyaa aabbayaashayadii hore (la soo nooleyn)?
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Dheh, kuwii hore iyo kuwa dambaba.
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
Waxaa hubaal loo soo kulmin wada jir madal Maalin la yaqaan (Qiyaamada).
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Markaas idinka kuwiinan habowsana- yaasha ahow, ee beeniyow (Qiyaamaha).
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
Waxaad wax ka cuneysaan geed xun oo Zaqquum ah.
5. Waa geed Naarta ku yaal oo u keena xanuun daran qofkii cuna.
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Oo ka buuxineysaan caloolihiinna.
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
Waxaad ku cabbeyssan biyo kulul oo karkaraya.
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
U cabbeysaan sida cabbidda geel asqoobay.
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Kaasi waa waxa lagu soori (gaalada) Maalinta Abaal marinta (Qiyaamaha).
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Annagaa (waa Alle'e) idin abuurnay, ee maxaad la rumeyn weydeen?
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Ma u fiirsateen minada idinka timaadda?
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Ma idinkaa abuura mise waa Annaga (Allaah ah) Abuurayaasha?
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Annagaa idiin qaddarnay dhimashada dhexdiinna, mana jiro qof naga baxsan kara.
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Inaan idinku beddelno kuwa idinla mid ah oo aan idiin soo saarno (qaabab iyo suurado) aydaan garaneyn.
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Waadna og tihiin abuuriddii hore, ee miyeydaan waantoobeyn?
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Ma u fiirsateen waxaad beertaan?;
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
Ma idinkaa soo bixiya, mise waa Annaga (Alle ah) Kuwa soo Bixiya?
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Haddaan Doonno,waxaan ka dhigeynaa xaabo engagan, markaasaad ka xumaan.
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
(idinkoo leh): Waa nala khasaariyey.
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Balse waa nala hoojiyey.
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Ma u fiirsateen biyahaad cabtaan?
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Ma idinkaa kuwa ka soo dejiya daruura- ha, mise Annaga weeye kuwa soo dejiya?
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Haddaan doonno, Waxaan ka dhigeynaa jaan dhanaan oo milix ah (aan la dhami karin), ee maad ku shukridaan (Alle)?
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Ma u fiirsateen dabka aad madagta ka shiddaan.
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Ma idinkaa kuwa u soo saara geedaha, mise Annaga (Alle ah) weeye soo saarayaasha?
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
Annaga (Alle ah) baa waxaynu ka dhignay xusuus; iyo waxay ku intifaacaan kuwa ku safra saxraha (iyo qeyrkoodba).
6. Musaafiriinta ama socotada waxaa halkan loogu xusay gaar ahaan inuu arrinkaasi mudnaan gaar ah u leeyahay iyaga, inkastoo uu yahay sahay ay u baahan yihiin dadka guud ahaan. Dabkana waxaa lagu xusuustaa Naarta Aakhiro.
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Ee xurmee oo ku tasbiixso Magaca (Alle) Rabbigaa, Weynaha, Sharafta Badan.
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Mayee, Waxaan (waa Alle'e) ku dhaartay halkay xiddiguhu ku dhacaan.
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
Waana dhaar weyn, haddaad ogaan lahaydeen.
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
Hubaal kani waa Qur'aan Sharaf Badan.
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
Ku yaal Kitaab aad la dhowray (Looxa Maxfuudka).
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Cidna taaban kuwa la daahiriyey mooyee (malaa’igta).
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Waa soo dejinta Rabbiga uumanka.
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Ma warkan (Qur’aanka) baad (gaaloy) u qaadataan wax fudud aan qiimo lahayn?
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
oo aad ka yeeleysaan (mahaddii) risiqiinna beenin (Xaqa).
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Maxaydaan markay (naftu) dhuunta gaadho.
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
Idinkuna markaas aad u jeeddaan (qofka dhiman).
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Annaguna (Alle ah Ogaal iyo Awood ahaan iyo malaa’igtayada) idiinka dhownahay, laakiinse aydaan arkayn.
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
Haddaad tihiin kuwo aan la soo bixineyn oo la xisaabineyn (Aakhirada).
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Maxaad Ugu soo celin (weydeen) nafta (jirkeedii) haddaad run sheegeysaan?
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Hadduu ka mid yahay kuwa loo soo dhoweeyo (Allaah).
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
Waxaa u ahaaday raaxo, reynreyn, reexaan udgoon iyo Janno barwaaqo ah.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Hadduu ka mid yahay kuwa ah gacanta midig (ehlu Jannada).
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Nabad baa idiin sugnaatay kuwa ahow gacanta midig.
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Haddiise uu ka mid yahay (Xaq) beeniyayaasha, habowsanaaysaha ah.
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
Waxaa lagu sooryeen biyo kulul oo karaya.
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
Iyo ku gubasho Dabka aan dameyn ee ololka badan (Naarta).
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Arrinkani waa run la hubo oo xaqiiq ah.
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Ee xurmee oo huf Magaca (Alle) Rabbigaa, Weynaha, Sharafta Badan.